www.anubiscomics.gr - Forum


Προϋπόθεση συμμετοχής
στο forum του anubiscomics.gr είναι ο σεβασμός προς τα υπόλοιπα μέλη. Ο σεβασμός αυτός αποκλείει προσωπικές επιθέσεις, αγενείς εκφράσεις και προσβολές. Το forum δεν είναι χώρος εκτόνωσης προσωπικών διαφορών, αποφύγετε λοιπόν την εμπάθεια. Κάθε συζήτηση, ειδικά σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ μελών, θα γίνεται με άξονα την αντιπαράθεση επιχειρημάτων και το σεβασμό στην αντίθετη άποψη.

Μηνύματα με αποκλειστικό σκοπό να παρενοχλήσουν την κοινότητα του forum του anubiscomics.gr θα διαγράφονται.

Για διαγραφές μελών ή μηνυμάτων καθώς και προβλήματα εισόδου στο forum, επικοινωνήστε με την administrator στο e-mail badblood@compupress.gr.

Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε τους κανόνες χρήσης του forum.

BATMAN
 Anubis Comics Forum : BATMAN
Τίτλος Τίτλος: Είδα το "The Dark Knight Rises" ΚαταχώρησηΚαταχώρηση Νέου Μηνύματος
Συγγραφέας
Μήνυμα << Προηγούμενο θέμα | Επόμενο μήνυμα >>
θείος Μπεν
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 30 Απριλίου 2011
Περιοχή: Tatooine
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 05 Σεπτεμβρίου 2012 στις 3:18μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην θείος Μπεν

falconara90 έγραψε:
ας μη πιάσουμε καλύτερα το θέμα των
ελληνικών τίτλων σε ταινίες....


το The Dark Knight Rises εγινε <O Σκοτεινος Ιπποτης:Η
επιστροφη>.

__________________
Με τη μεγάλη δύναμη έρχεται και μεγάλη ευθύνη!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή θείος Μπεν's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από θείος Μπεν
 
Μπάτμαν
Moderator Group
Moderator Group
Avatar
Ανώτερο Ον (Zur-En-Arrh)

Εγγεγραμμένος/η στις: 31 Ιανουαρίου 2006
Περιοχή: Νομός Θεσσαλονίκης - Θεσσαλονίκη
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 05 Σεπτεμβρίου 2012 στις 3:31μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην Μπάτμαν

Το ιδιο ειχε γινει με το Superman Returns. Αντι να το κανουν "Ο Σουπερμαν Επιστρεφει", το κανανε "Σουπερμαν: Η επιστροφη".
Ισως δεν πιστευαν οτι θα ηταν αρκετα εμπορικο το "Ο Σκοτεινος Ιπποτης Υψωνεται".


__________________
You either die a hero or live long enough to see yourself become the villain.
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή Μπάτμαν's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από Μπάτμαν
 
falconara90
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 19 Αυγούστου 2011
Περιοχή: Νομός Αττικής - Αθήνα - Βόρεια Προάστια
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 05 Σεπτεμβρίου 2012 στις 5:23μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην falconara90

ή πολύ απλά δε ξέρουν να μεταφράζουν τίτλους. το λέω, γιατί ανά τα χρόνια, έχουν σκοτώσει πολλούς.

__________________
http://comicsgate.forumgreek.com/ Το νέο forum για κόμικς στην Ελλάδα. Feel free to join us!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή falconara90's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από falconara90
 
Goblin New
Forum member
Forum member
Avatar
RISE

Εγγεγραμμένος/η στις: 11 Νοεμβρίου 2010
Περιοχή: Μέση Γη
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 05 Σεπτεμβρίου 2012 στις 5:37μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην Goblin New

falconara90 έγραψε:
ή πολύ απλά δε ξέρουν να μεταφράζουν
τίτλους. το λέω, γιατί ανά τα χρόνια, έχουν σκοτώσει
πολλούς.


Life of brian-ενας προφητης...μα τι προφητης
The Shawshank Redemption-Τελευταία Έξοδος Ρίτα Χέϊγουόρθ
Angels and demons-Illuminatti:Οι Πεφωτισμενοι
Tower heist-πως να κλεψετε εναν ουρανοξυστη
The Dark Knight Rises-ο Σκοτεινος Ιπποτης:Η Επιστροφη

μερικοι απο τους πολλους ελληνικους τιτλους ταινιων που
ειναι λαθος

__________________
''I need you to get me back in the game. ..''
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή Goblin New's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από Goblin New Επισκεφτείτε την Goblin New's Αρχική σελίδα του/της
 
spiderman 2099
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 26 Σεπτεμβρίου 2010
Περιοχή: Μέση Γη
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 08 Σεπτεμβρίου 2012 στις 6:13μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην spiderman 2099

Ida kai ego tin tenia argisa alla den pirazi.I tenia mou
arese poli,den to perimena na mou aresi gia to trailer
den
me ixe enthousiasi kai mou arese perisotero apo to dark
knight.Mono ena pragma den katalava autin i plaka pou tin
ithelan oli tin itan ?.Kai i tripa pou petaxane ton
batman
itan to pigadi tou ra's al ghul ?.

Den xero ti simvolizi i 3 tainia alla ixa di ena video
pou
einai enas(san ton liakopoulo peripou)kai leei gia tous
simvolismous pou exoun i tenies,ixe kai to batman dark
knight rises to video pou ida.

oops vlakia ipa telika pefotismenos den simeni auto

Επεξεργασμένο από spiderman 2099 στο 08 Σεπτεμβρίου 2012 στις 6:20μμ
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή spiderman 2099's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από spiderman 2099
 
deadpool max
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 28 Δεκεμβρίου 2011
Περιοχή: Arkham Asylum - Πτέρυγα υψηλής ασφαλείας
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 09 Σεπτεμβρίου 2012 στις 12:14μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην deadpool max

Μπάτμαν έγραψε:
Βασικα πανω κατω 5-6 μηνες.

Επισης δεν νομιζω οτι μπορει κανεις να πει οτι η Hathaway ειναι καλυτερη απο την Pfeiffer. Ειναι δυο διαφορετικες ερμηνειες. Αλλο Nolan και αλλο Burton. Αλλα Nolan με διαφορα γιατι εδειξε οτι ο Burton ειναι κατω του μετριου.




ναι αλλα ο μπαρτον την ταινια την εκανε το 89 μην τρελαθουμε για την εποχη του ηταν τελεια!!!! και ακομα να σου πω την αληθεια τρελενομαι να βλεπω <<τα μπατμαν 1 και επιστρεφει>> παντοσ την ειδα προχτες και ηταν εφετζιδικη, ειχε παρα παρα παρα πολυ δραση, καλες ερμηνιες, ωραια μουσικη και ωραιο τελος μονο που με οτι ειδαμε δεν ξερω καταποσο μας κοροιδευουν γιατι θα ειχε ωραια συνεχεια!!! και κατι ασχετο!!! ακουσατε πως ο snyder θα κανει το manof steel?
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή deadpool max's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από deadpool max
 
the comic guide
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 29 Ιουνίου 2011
Περιοχή: Νομός Αττικής - Αθήνα
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 09 Σεπτεμβρίου 2012 στις 2:06μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην the comic guide

deadpool max έγραψε:

ακουσατε πως ο snyder θα κανει το manof steel?

Ναι,και το θεωρω πολυ καλη επιλογη!Μας εχει μεταφερει πιστες μεταφορες οπως το "Watchmen" & "300".Ελπιζουμε οτι κατι παρομοιο θα γινε και στο Man of Steel...



__________________
The Amazing Spider-man is DEAD!
Long live the SUPERIOR SPIDER-MAN!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή the comic guide's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από the comic guide
 
deadpool max
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 28 Δεκεμβρίου 2011
Περιοχή: Arkham Asylum - Πτέρυγα υψηλής ασφαλείας
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 10 Σεπτεμβρίου 2012 στις 12:14πμ | IP Logged Απάντησε στον/στην deadpool max

sorry αλλα το watchmen δεν ειναι και απο τις πιο καλες ταινιες για μενα (μην με κραξετε αλλα θεωρουσα πως ηταν πολυ μεγαλη ταινια και με αφηνε καπως... δεν μπορω να το εξηγησω!!! ενω την πρωτη φορα που το ειδα μου αρεσε μετα τις αλλες δυο φορες που το ειδα δεν με εντυποσιασε... νομιζα βασικα πως ο νολαν θα εκανε το man of steel... κριμα... ελπιζω να μην μας βαλει ακυρες τσοντες τουλαχιστονγιατι θα τα παρω... (οχι οτι δεν μαρεσουν αλλα οχι σε τετοιες ταινιες... στο 300 λεω αντε οκ αλλα στο watchmen ειχε 2-3 αποτι θυμαμαι!!!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή deadpool max's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από deadpool max
 
Killing_Joke
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 01 Αυγούστου 2011
Περιοχή: Arkham Asylum - Πτέρυγα υψηλής ασφαλείας
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 10 Σεπτεμβρίου 2012 στις 9:25πμ | IP Logged Απάντησε στον/στην Killing_Joke

Aμα διαβασεις το κομιξ και μετα δεις την ταινια Watchmen θα
το βρεις ...μια σκετη βλακια!

Απο ειδα στις κριτικες υπηρχαν πολλα plot holes στην
ταινια...
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή Killing_Joke's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από Killing_Joke Επισκεφτείτε την Killing_Joke's Αρχική σελίδα του/της
 
Μπάτμαν
Moderator Group
Moderator Group
Avatar
Ανώτερο Ον (Zur-En-Arrh)

Εγγεγραμμένος/η στις: 31 Ιανουαρίου 2006
Περιοχή: Νομός Θεσσαλονίκης - Θεσσαλονίκη
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 10 Σεπτεμβρίου 2012 στις 3:50μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην Μπάτμαν

falconara90 έγραψε:
ή πολύ απλά δε ξέρουν να μεταφράζουν τίτλους. το λέω, γιατί ανά τα χρόνια, έχουν σκοτώσει πολλούς.


Διαφωνω, γιατι ορισμενες ταινιες στην ελληνικη μεταφραση των τιτλων πιανουν το νοημα. Π.χ. η ταινια Vanishing Point στην Ελλαδα μεταφραστηκε Σαν Φρανσισκο: Ωρα Μηδεν και το νοημα πιανει ολη την ταινια. Ορισμενες φορες ναι εχουν σκοτωσει τιτλους αλλα οχι παντα. Ακομα και την ταινια Batman: The Movie (1966) -ναι η ταινια με τους Adam West και Burt Ward- μεταφραστηκε σαν "Ο Ανθρωπος Νυχτεριδα". Αντι να συζηταμε για τους τιτλους καλυτερα να ασχοληθουμε με τους υποτιτλους. Π.χ. στην παραπανω ταινια ο Batman και ο Robin μεταφραστηκαν σαν Νυχτεριδα (και Νυχτεριδας) και Κοκκινολαιμης. Μιλαμε ομως για την VHS που κυκλοφορησε το 1989. Στα dvd και στα blu-ray ειναι κανονικη μεταφραση...

deadpool max έγραψε:

ναι αλλα ο μπαρτον την ταινια την εκανε το 89 μην τρελαθουμε για την εποχη του ηταν τελεια!!!! και ακομα να σου πω την αληθεια τρελενομαι να βλεπω


Δεν εχει καμια σημασια ποτε την εκανε. Ερμηνειες καλες, σκηνικα καλα αλλα απο σεναριο αστα να πανε.
Στο 1ο ολοι ειναι καθαροι σαν το χιονι εκτος απο τον Lt. Eckhardt και τους μαφιοζους. Μπορουν ανετα να τους πιασουν. Οποτε ο Batman δεν θα χρειαζοταν καν. Και δινεται η απλοϊκη εξηγηση οτι δεν το κανουν επειδη φοβουνται τα αντιποινα...
Στο 2ο καπως σωζεται αλλα το σεναριο παλι δεν ηταν καλο. Ο Batman παρουσιαζεται σαν ψυχωτικος γκοθας που αναρωτιεται αν ειναι διχασμενη προσωπικοτητα η ενας καρναβαλος που πολεμαει για το καλο.
Η Catwoman, μια καταπιεσμενη και συνεσταλμενη γραμματεας που ανασταινεται και βγαζει εξω τα καταπιεσμενα συναισθηματα της.
Εδω λες ωπα, απο που κι ως που δλδ? Ειπαμε να κανεις μεταφορα ταινιας σε comic αλλα κρατα τα βασικα στοιχεια, γραψε καλα το σεναριο και ψαξε καλα τα comics. Ψαξτα, μην τα ξεφυλλισεις για να παρεις ιδεες.
Μηπως χρειαζεται να αναφερω το Superman Lives που πηγε να σκηνοθετησει ο ιδιος ο Burton? Πραγματικα οταν διαβασα το σεναριο ηταν ο απολυτος βιασμος του origin. Να μην αναφερω οτι ο ιδιος ο Burton ειχε υποτιμησει τα comics.
Τιποτα αλλο δεν λεω.


__________________
You either die a hero or live long enough to see yourself become the villain.
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή Μπάτμαν's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από Μπάτμαν
 
brainiac
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 15 Απριλίου 2010
Περιοχή: School for Gifted Youngsters
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 11 Σεπτεμβρίου 2012 στις 8:46μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην brainiac

Ο Burton δεν διαβάζει καν κόμικς, για αυτό θα βίαζε το
Superman. Πιστεύω ότι σε μια τέτοια μεταφορά, ο σκηνοθέτης/
σεναριογράφος πρέπει να είναι οικείος με το source
material.

__________________
http://darkchrisblog.blogspot.com/ To blog μου που ασχολείται με κόμικς. Ρίξτε μια ματιά!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή brainiac's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από brainiac
 
falconara90
Forum member
Forum member
Avatar

Εγγεγραμμένος/η στις: 19 Αυγούστου 2011
Περιοχή: Νομός Αττικής - Αθήνα - Βόρεια Προάστια
Συνδεδεμένος: Αποσυνδεδεμένος
Απεσταλμένο: 12 Σεπτεμβρίου 2012 στις 2:59μμ | IP Logged Απάντησε στον/στην falconara90

το ίδιο πιστεύω και για το Green Lantern. ο λόγος που βγήκε όπως βγήκε, είναι ότι ο σκηνοθέτης έκανε ξεπέτα και δεν ασχολήθηκε με το source material.

__________________
http://comicsgate.forumgreek.com/ Το νέο forum για κόμικς στην Ελλάδα. Feel free to join us!
Επιστροφή στην κορυφή Προβολή falconara90's Προφίλ Αναζήτηση για άλλα Μηνύματα από falconara90
 

<< Προηγούμενη Σελίδα από 7 Επόμενη >>
  ΚαταχώρησηΚαταχώρηση Νέου Μηνύματος
Εκτυπώσιμη έκδοση Εκτυπώσιμη έκδοση

Επιστροφή στο Forum:
Εσείς δεν μπορείτε να δημιουργήσετε νέα θέματα σε αυτό το forum
Εσείς δεν μπορείτε να απαντήσετε σε θέματα σε αυτό το forum
Εσείς δεν μπορείτε να διαγράψετε τα μηνύματά σας σε αυτό το forum
Εσείς δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μηνύματά σας σε αυτό το forum
Εσείς δεν μπορείτε να δημιουργήσετε δημοσκοπήσεις σε αυτό το forum
Εσείς δεν μπορείτε να ψηφίσετε σε δημοσκοπήσεις σε αυτό το forum